Informacje

01.12.2010 13:04 "Zaskoczą ich pytania po polsku"

Yackoo: Biletomaty nie dla obcokrajowców

SERWISY:

 W automatach biletowych brakuje tłumaczenia na angielski i niemiecki części informacyjnej. Zagraniczni turyści powinni uczyć się polskiego? - pyta w swoim artykule internauta Yackoo.

 

Podziel się:

Bądź na bieżąco:
  • Pan Miyagi

    zgłoś naruszenie odpowiedz 01.12.2010 15:59 ~Pan Miyagi

    Tak, obcokrajowcy powinni uczyć się języka polskiego kiedy chcą przyjechać do Polski, wszak jak wiadomo Gość dostosowuje się do goszczących. Ale tak jest w cywilizowanym świecie. Czemu miałoby u nas być inaczej? Nie przesadza pan z tymi kompleksami, że zawsze coś jest nie tak? :) A prawdę powiedziawszy nie wiem czy jest inna wersja, ale po angielsku są na pewno.

  • xyz

    zgłoś naruszenie odpowiedz 01.12.2010 15:41 ~xyz

    do ~Fidel

    tak sie sklada, ze np zarowno w berlinie jak i w wiedniu nie mialem najmniejszego problemu - czesc automatow miala jezyk polski, a wszystkie mialy angielski.
    w berlinie automaty nalezace do DB mialy nie tylko j.polski ale tez m.in i rosyjski.

    mozna? jak sie chce to wszystko mozna

  • asking

    zgłoś naruszenie odpowiedz 01.12.2010 15:40 ~asking

    Panie Krajnow Co Pan na to????

  • yackoo

    zgłoś naruszenie odpowiedz 01.12.2010 14:53 yackoo

    Oczywiście można się zastanawiać, czy jadąc za granicę możemy liczyć na polskojęzyczne bankomaty czy automaty biletowe. W większości przypadków - nie. Wynika to jednak z tego, że język polski jest stosunkowo mało rozpowszechniony w skali świata, w przeciwieństwie do angielskiego czy niemieckiego. Nie bez znaczenia jest też fakt, że zarówno angielski, jak i niemiecki są raczej powszechnie znane.
    Tak więc praktycznie standardem jest, że czy bankomaty, czy automaty biletowe - zwłaszcza w stolicach państw - poza językiem lokalnym oferują także język angielski, niemiecki, francuski czy hiszpański.
    Warszawskie biletomaty z jednej strony próbują być w zgodzie z tą zasadą (przetłumaczono część transakcyjną), ale zabrakło widać komuś zapału, aby pracę doprowadzić do końca i umieścić także tłumaczenie cennika czy regulaminu przewozowego. Jeśli nawet ktoś uznał, że to jest zbędne, to po co zostawiono przycisk kierujący do tych opcji (skoro i tak są nieprzydatne dla cudzoziemców)?
    W obecnej formie to kolejny przykład "bylejakości" - jest coś niby robione, ale nie do końca tak, jak należy. Zgodnie z zasadą "aby było".

  • Piotr z Wilanowa

    zgłoś naruszenie odpowiedz 01.12.2010 14:52 ~Piotr z Wilanowa

    Byłem w Berlinie, i wbrew temu co niektórzy piszą, w automacie biletowym można wybrać język polski. I zakupić bilet na metro po polsku, płacąc oczywiście w euro.

  • x

    zgłoś naruszenie odpowiedz 01.12.2010 14:46 ~x

    tak się składa że niektóre biletomaty mają opcje języka (ang i niem).. takie np. są na "patelni", i stacjach mera(widziałem na paru)... więc nie wiem o co ten szum...

  • i co ?

    zgłoś naruszenie odpowiedz 01.12.2010 14:08 ~i co ?

    w kioskach gro sprzedawców też nie mówi po angielsku i co ?

  • metro

    zgłoś naruszenie odpowiedz 01.12.2010 13:55 ~metro

    Ale to angielski jest uniwersalnym językiem w jakim porozumiewa się świat. W związku z tym wszystko powinno być po polsku i angielsku.

    Was nie wkurza za granicą jak coś jest w języku ojczystym a nie ma po angielsku?

  • fred

    zgłoś naruszenie odpowiedz 01.12.2010 13:53 ~fred

    Jak zwykle polaczki sa na nie, bo za granica nie ma automatów z j. polskim.

    Tak się składa, że polski nie jest językim powszechnie używanym na świecie i wypadało by mieć conajmniej j angielski w automatach.

  • WT

    zgłoś naruszenie odpowiedz 01.12.2010 13:49 ~WT

    Nie przesadzajcie. Wersja po Angielsku powinna być. W bankomatach jest.

  • ZASADY FORUM: Publikowane komentarze są prywatnymi opiniami użytkowników portalu. TVN Warszawa.pl nie ponosi odpowiedzialności za treść opinii. Dodaj swój komentarz »

  • Zobacz wszystkie komentarze »

Byłeś świadkiem ciekawego wydarzenia?

Zostań Reporterem 24 - wyślij nam swój materiał przez Kontakt24 lub kontakt24@tvn.pl

Oglądaj wideo

Oglądasz: Mur runął na parkingu

Przeczytaj o tym więcej »

Oglądasz: Wybite szyby i zniszczone auta

Przeczytaj o tym więcej »

Oglądasz: Z tramwaju wprost pod koła

Przeczytaj o tym więcej »

Oglądasz: Anioł objawił się na Ursynowie

Przeczytaj o tym więcej »

Oglądasz: Hipsterskie śniadania w autobusowej hali

Przeczytaj o tym więcej »

Oglądasz: Zorganizowali "gang dzieciaków" i pomazali chodniki

Przeczytaj o tym więcej »

Oglądasz: To może być bardzo droga podróż

Przeczytaj o tym więcej »

Ulice

Komunikaty o utrudnieniach na drogach

Pałac kultury i nauki Mapy z informacjami o ruchu drogowym - Targeo.pl
  • 07:31 Marsa/Żołnierska: uszkodzona sygnalizacja świetlna
  • 09:46 Tunel na ulicy Globusowej: utrudnienia
  • 08:42 Powstańców Śląskich/Połczyńska: potrącenie 2 osób

Absurdy

Dokąd zmierzasz, Ursusie?

Dokąd zmierzasz, Ursusie?

Mieszkańcy Ursusa nie chcą, by jedna z ulic nosiła nazwę Quo Vadis. Twierdzą, że tytuł powieści Henryka Sienkiewicza ma zbyt trudną pisownię. WIĘCEJ »

Zobacz więcej absurdów »