Informacje

08.09.2011 21:09 Projekt Witkacy

Polacy i Ukraińcy, czyli tak zwana ludzkość w obłędzie

SERWISY:

Grali w Charkowie, Lwowie, a teraz będą w Warszawie. Nie chodzi jednak o mecze Euro 2012. Grupa polskich artystów połączyła siły z aktorami z Ukrainy - postanowili wystawić dramaty Stanisława Ignacego Witkiewicza. Sprawa nie była łatwa, ponieważ najpierw musieli przetłumaczyć je na język ukraiński.

- Na Ukrainie Witkacego nikt właściwie nie zna. Na castingu do tego projektu byłem jedyną osobą, która coś kojarzyła – mówi Żenia, aktor z Odessy, który razem z innymi ukraińskimi aktorami wystawił kolaż dramatów Witkacego w Charkowie i Lwowie.

W weekend zaprezentuje się stołecznej publiczności w Soho Factory przy Mińskiej 25.

Porozumienie ponad podziałami

Zanim jednak ukraińscy aktorzy wzięli na warsztat 6 dramatów Witkacego, musieli je przetłumaczyć. W ten sposób powstał "Projekt Witkacy – Tak zwana ludzkość w obłędzie", czyli koprodukcja Studia Teatralnego "Koło" z Warszawy i Teatru Arabeska z Charkowa.

- Jest to przegląd świata Witkacego, efekt naszej warsztatowej pracy. Są to impresje wokół takich dramatów, jak "Mątwa", "Matka", "Kurka Wodna", "Nadobnisie i Koczkodany", "Sonata Belzebuba", "Wariat i Zakonnica". Będą to 30-minutowe etiudy. Jest to rodzaj kolażu czy kalejdoskopu - mówi reżyser Igor Gorzkowski.

Teatr w fabrykach

Spektakle we Lwowie i Charkowie przyciągnęły nadkomplet publiczności nie tylko dlatego, że Ukraińcy są ciekawi nieznanego im wcześniej polskiego dramatopisarza. - W Charkowie spektakl odbył się w fabryce medykamentów. We Lwowie - w fabryce powideł. A w Warszawie w starej fabryce pocisków przy Mińskiej 25 - mówi Gorzkowski.

W Warszawie spektakl wystawiony będzie również po ukraińsku. - Pokażemy go jednocześnie w trzech przestrzeniach fabryki przy ul. Mińskiej. Widzowie będą przechodzili z sali do sali. To bardzo ciekawe doświadczenie usłyszeć, jak Witkacy brzmi w języku zbliżonym do polskiego. Mamy nadzieję, że jest na tyle znany, że będzie to zrozumiałe. Poza tym spektakle są ciekawe pod względem obrazów. Widzowie dostaną też programy z opisem - mówi koordynatorka projektu Katarzyna Kropacz.

BARTOSZ ANDREJUK

Projekt Witkacy

10 września: Mątwa, Nadobnisie i Koczkodany, Kurka Wodna

11 września: Matka, Wariat i Zakonnice, Sonata Belzebuba

Soho Factory, ul. Mińska 25, godz. 20:00

bilet ulgowy 15 zł, normalny 20 zł

Podziel się:

Bądź na bieżąco:
  • ZASADY FORUM: Publikowane komentarze są prywatnymi opiniami użytkowników portalu. TVN Warszawa.pl nie ponosi odpowiedzialności za treść opinii. Dodaj swój komentarz »

Byłeś świadkiem ciekawego wydarzenia?

Zostań Reporterem 24 - wyślij nam swój materiał przez Kontakt24 lub kontakt24@tvn.pl

Oglądaj wideo

Oglądasz: Mur runął na parkingu

Przeczytaj o tym więcej »

Oglądasz: Wybite szyby i zniszczone auta

Przeczytaj o tym więcej »

Oglądasz: Z tramwaju wprost pod koła

Przeczytaj o tym więcej »

Oglądasz: Anioł objawił się na Ursynowie

Przeczytaj o tym więcej »

Oglądasz: Hipsterskie śniadania w autobusowej hali

Przeczytaj o tym więcej »

Oglądasz: Zorganizowali "gang dzieciaków" i pomazali chodniki

Przeczytaj o tym więcej »

Oglądasz: To może być bardzo droga podróż

Przeczytaj o tym więcej »

Ulice

Komunikaty o utrudnieniach na drogach

Pałac kultury i nauki Mapy z informacjami o ruchu drogowym - Targeo.pl
  • 07:31 Marsa/Żołnierska: uszkodzona sygnalizacja świetlna
  • 09:46 Tunel na ulicy Globusowej: utrudnienia
  • 08:42 Powstańców Śląskich/Połczyńska: potrącenie 2 osób

Absurdy

Dokąd zmierzasz, Ursusie?

Dokąd zmierzasz, Ursusie?

Mieszkańcy Ursusa nie chcą, by jedna z ulic nosiła nazwę Quo Vadis. Twierdzą, że tytuł powieści Henryka Sienkiewicza ma zbyt trudną pisownię. WIĘCEJ »

Zobacz więcej absurdów »