Informacje

11.10.2014 19:05 Film może powalczyć o Oscara

Oscarowy trailer
"Powstania Warszawskiego"?

SERWISY:

Twórcy "Powstania Warszawskiego" liczą na nominację do Oscara w kategorii „najlepszy pełnometrażowy film dokumentalny". Właśnie zaprezentowali nową wersję trailera, przygotowaną specjalnie na potrzeby publiczności anglojęzycznej.

Międzynarodowa wersja trailera filmu różni się od tej, którą znamy z polskich ekranów. Uzupełniona została o napisy w języku angielskim z krótką historią zrywu z 1944 r. Rozpoczyna się zdaniem - "This is a true story " (to prawdziwa historia), a kończy: "87 minutes of truth" (87 minut prawdy).

Nowa postać - Amerykanin

We wrześniu film Jana Komasy rozpoczął kampanię oscarową w USA oraz walkę o nagrodę amerykańskiej Akademii Filmowej. Producentem i pomysłodawcą filmu jest Muzeum Powstania Warszawskiego. Na potrzeby publiczności anglojęzycznej, stworzono specjalną, międzynarodową wersję obrazu.

O pomoc w przygotowaniu wersji dla zagranicznej publiczności jako reżyser konsultujący poproszony został Władysław Pasikowski. Do fabuły autorstwa Jana Komasy dodał nową postać – Amerykanina, któremu dwaj bracia tłumaczą historię, dziejącą się na ich oczach w 1944 roku, w Warszawie.

- Dystrybucja „Powstania Warszawskiego” w USA rozpocznie się na przełomie października i listopada 2014 roku. W tej chwili mamy zaplanowane pokazy w Los Angeles i Nowym Jorku – mówi Jan Ołdakowski, producent filmu i dyrektor Muzeum Powstania Warszawskiego.

Rekonstrukcja i koloryzacja

"Powstanie Warszawskie" to film zmontowany z kronik nakręconych przez operatorów Biura Informacji i Propagandy Komendy Głównej Związku Walki Zbrojnej Armii Krajowej, m.in. przez: Antoniego Bohdziewicza "Wiktora", Stefana Bagińskiego "Stefana" i Jerzego Zarzyckiego "Pika".

Dzięki połączeniu w jeden spójny ciąg archiwalnych fragmentów, skonstruowano fabularną historię dwóch głównych bohaterów filmu, braci-operatorów, dokumentujących przebieg powstania. Czarno-biały materiał poddano po montażu rekonstrukcji, koloryzacji oraz udźwiękowiono.

Na potrzeby filmu napisano też specjalne dialogi, które czytają aktorzy, wśród nich Michał Żurawski i Mirosław Zbrojewicz. Część to dialogi fikcyjne, wymyślone przez twórców filmu. Niektóre wypowiedzi są jednak prawdziwe - odtworzono je po analizie zdjęć z kronik i dzięki pomocy specjalistów od czytania z ruchu warg.


ZOBACZ POLSKI ZWIASTUN "POWSTANIA WARSZAWSKIEGO":

kś/ran

Podziel się:

Bądź na bieżąco:
  • Szalom

    zgłoś naruszenie odpowiedz 12.10.2014 12:57 ~Szalom


    leonidas~leonidas

    Czy ktoś pokaże mi kraj, oprócz Polski, który ze swojej największej klęski czyni chlubę przed całym światem.
    paja~paja


    Izrael.. Powstanie w getcie warszawskim.

    Starsi bracia robią to w celu pognębienia Polaków, ponieważ dowodzą, że jakieś tam nieważne Powstanie Warszawskie wywołano wyłącznie w celu wytępienia do reszty bohaterskich niedobitków po najważniejszym powstaniu - w getcie.

  • Palma

    zgłoś naruszenie odpowiedz 12.10.2014 12:52 ~Palma

    obserwator2~obserwator2

    milion pomników ku czci głupio wywołanego powstania i zagłady całego miasta z jego mieszkańcami , milion pomników ku czci katastrofy w Smoleńsku bo taki jeden chciał się dowartościować , milion pomników i tablic upamiętniających urzędnika (MONARCHĘ ) Watykanu ???? ,bądź co bądź obcego państwa??? , i miliony jeszcze bardziej egzotycznych i niemądrych przedsięwzięć do realizacji , na które Polacy czekają z utęsknieniem bo nic innego Im do szczęścia nie potrzeba

    Nie generalizuj, nie wszystkim Polakom odbiła ta palma narodowa. Niech się dowartościowują bez nas.

  • obserwator2

    zgłoś naruszenie odpowiedz 12.10.2014 10:25 ~obserwator2

    milion pomników ku czci głupio wywołanego powstania i zagłady całego miasta z jego mieszkańcami , milion pomników ku czci katastrofy w Smoleńsku bo taki jeden chciał się dowartościować , milion pomników i tablic upamiętniających urzędnika (MONARCHĘ ) Watykanu ???? ,bądź co bądź obcego państwa??? , i miliony jeszcze bardziej egzotycznych i niemądrych przedsięwzięć do realizacji , na które Polacy czekają z utęsknieniem bo nic innego Im do szczęścia nie potrzeba

  • paja

    zgłoś naruszenie odpowiedz 12.10.2014 09:02 ~paja

    leonidas~leonidas

    Czy ktoś pokaże mi kraj, oprócz Polski, który ze swojej największej klęski czyni chlubę przed całym światem.


    Izrael.. Powstanie w getcie warszawskim.

  • Adam

    zgłoś naruszenie odpowiedz 12.10.2014 08:49 ~Adam


    Kosher Mosher~Kosher Mosher

    jak wiadomo wg koshernych histeryków było tylko jedno Powstanie Warszawskie: powstanie Żydów w getcie. To drugie wywołali Polscy faszyści żeby bezkarnie dobić ocalałych Żydów. Taka wersja obowiązuje za oceanem. Nie ma szans ma Oscara.
    XXX~XXX


    Niestety, ale masz racje...


    Taka wersja obowiązywała kiedyś, bo pamięc o Powstaniu Warszawskim za komuny oficjalnie nie istniała. Teraz to się powoli zmienia. Gratuluję upraszczania. Jak zwykle za wszystkim stoi tajemny spisek Żydów, masonów i cyklistów.

  • leonidas

    zgłoś naruszenie odpowiedz 12.10.2014 08:12 ~leonidas

    Czy ktoś pokaże mi kraj, oprócz Polski, który ze swojej największej klęski czyni chlubę przed całym światem.

  • bolo

    zgłoś naruszenie odpowiedz 12.10.2014 05:35 ~bolo

    rysio~rysio

    ten film to gniot jakich malo, ni to fabula, ni to dokument

    Nie wypowiadaj się na tematy, których nie rozumiesz.
    Zapewne bliższy Ci jest "Game of Thrones" i zostań przy tym.

  • XXX

    zgłoś naruszenie odpowiedz 11.10.2014 23:18 ~XXX

    Kosher Mosher~Kosher Mosher

    jak wiadomo wg koshernych histeryków było tylko jedno Powstanie Warszawskie: powstanie Żydów w getcie. To drugie wywołali Polscy faszyści żeby bezkarnie dobić ocalałych Żydów. Taka wersja obowiązuje za oceanem. Nie ma szans ma Oscara.


    Niestety, ale masz racje...

  • Olek

    zgłoś naruszenie odpowiedz 11.10.2014 22:59 ~Olek

    Gdyby to byl film o powstaniu w Getcie, to Oskar murowany. Tymczasem tak nie jest, wiec nie ma szans.

  • ludzie używajcie muzgów

    zgłoś naruszenie odpowiedz 11.10.2014 22:30 ~ludzie…

    jak można być takim kre...tynem?

  • ZASADY FORUM: Publikowane komentarze są prywatnymi opiniami użytkowników portalu. TVN Warszawa.pl nie ponosi odpowiedzialności za treść opinii. Dodaj swój komentarz »

  • Zobacz wszystkie komentarze »

Byłeś świadkiem ciekawego wydarzenia?

Zostań Reporterem 24 - wyślij nam swój materiał przez Kontakt24 lub kontakt24@tvn.pl

Oglądaj wideo

Oglądasz: Mur runął na parkingu

Przeczytaj o tym więcej »

Oglądasz: Wybite szyby i zniszczone auta

Przeczytaj o tym więcej »

Oglądasz: Z tramwaju wprost pod koła

Przeczytaj o tym więcej »

Oglądasz: Anioł objawił się na Ursynowie

Przeczytaj o tym więcej »

Oglądasz: Hipsterskie śniadania w autobusowej hali

Przeczytaj o tym więcej »

Oglądasz: Zorganizowali "gang dzieciaków" i pomazali chodniki

Przeczytaj o tym więcej »

Oglądasz: To może być bardzo droga podróż

Przeczytaj o tym więcej »

Ulice

Komunikaty o utrudnieniach na drogach

Pałac kultury i nauki Mapy z informacjami o ruchu drogowym - Targeo.pl
  • 07:31 Marsa/Żołnierska: uszkodzona sygnalizacja świetlna
  • 09:46 Tunel na ulicy Globusowej: utrudnienia
  • 08:42 Powstańców Śląskich/Połczyńska: potrącenie 2 osób

Absurdy

Dokąd zmierzasz, Ursusie?

Dokąd zmierzasz, Ursusie?

Mieszkańcy Ursusa nie chcą, by jedna z ulic nosiła nazwę Quo Vadis. Twierdzą, że tytuł powieści Henryka Sienkiewicza ma zbyt trudną pisownię. WIĘCEJ »

Zobacz więcej absurdów »