Informacje

02.09.2017 19:40 czytanie w instytucie głuchoniemych

Wymigali "Wesele" w obecności pary prezydenckiej

SERWISY:


W Instytucie Głuchoniemych imienia księdza Jakuba Falkowskiego prezydent Andrzej Duda z małżonką Agatą Kornhauser-Dudą uczestniczyli w Narodowym Czytaniu "Wesela". Po raz pierwszy w historii przedstawiono sceny z "Wesela" w tłumaczeniu na polski język migowy.

Para prezydencka na estradzie auli Instytutu Głuchoniemych odczytała dialog Racheli z Poetą - fragment sceny 6. z III aktu "Wesela". Towarzyszyły im dwie tłumaczki, które symultanicznie przekładały na język migowy odczytywane kwestie.

"Pokazuje nasze troski"

Dziękując za zaproszenie i przygotowanie przez pracowników Instytutu Narodowego Czytania dramatu Stanisława Wyspiańskiego, prezydent Duda przypomniał, że "jest to w jakimś sensie rewizyta".

- Albowiem, za co byłem ogromnie wdzięczny, przyjęliście państwo nasze zaproszenie na międzynarodowy dzień języka ojczystego. Przedstawiciele Instytutu gościli u nas w zeszłym roku w Pałacu Prezydenckim - wyjaśnił.

- Cieszę się, że możemy być tutaj z Państwem dzisiaj w dniu Narodowego Czytania "Wesela" tym bardziej, że ten rok jest dla państwa, dla Instytutu rokiem bardzo szczególnym - to rok 200-lecia istnienia Instytutu, a dziś jest też szczególny dzień w jakimś sensie dla Instytutu, bo dzisiaj mija 169. rocznica śmierci ks. Jakuba Falkowskiego, założyciela i patrona Instytutu - mówił Andrzej Duda.

- Wielkie dzieło o charakterze historycznym w polskiej literaturze, pokazujące nas Polaków, pokazujące nasze troski - mówię nas - dlatego, że ono nie traci na swojej aktualności, jeżeli chodzi o polskie problemy, jeżeli chodzi o polski charakter, jeżeli chodzi o naszą specyfikę jako narodu - ocenił prezydent.

"Łączy pokolenia"

Podziękował także za udział w Narodowym Czytaniu w Instytucie Głuchoniemych Karolowi Stefaniakowi - powstańcowi warszawskiemu, żołnierzowi plutonu głuchoniemych, który był łącznikiem w Śródmieściu.

Pierwsza Dama Agata Kornhauser-Duda przypomniała o wadze, jaką ma "Wesele" dla szkół i młodzieży. - W roku szkolnym 1919/20 "Wesele" stało się lekturą uzupełniającą dla ostatniej klasy gimnazjum. Natomiast po roku 1932 weszło do kanonu lektur obowiązkowych dla II klasy liceum - mówiła małżonka prezydenta. - "Wesele" również ma charakter wspólnotowy, łączy pokolenia, co jest ogromnie ważne w przypadku literatury - dodała.

Zwracając się do wykonawców - uczniów i nauczycieli z Instytutu Głuchoniemych - Agata Kornhauser-Duda powiedziała: - Bardzo serdecznie dziękuję młodzieży - i myślę, że należą im się gromkie brawa.

- Jest to historyczna chwila, ponieważ jest to pierwsze w historii tłumaczenie "Wesela" na polski język migowy. I chciałabym wyrazić naprawdę niekłamany podziw dla wszystkich, którzy przyczynili się do tego tłumaczenia - dodała pierwsza dama, po czym podziękowała zgromadzonym i wykonawcom w języku migowym.

W dwóch językach

Zapowiadając czytanie wybranych fragmentów scen z "Wesela" w wykonaniu ubranych w stroje krakowskie wychowanków i nauczycieli, dyrektor Instytutu Głuchoniemych Tadeusz Adamiec podkreślił, że "będą one wykonane w dwóch językach - po polsku i w polskim języku migowym".

Z towarzyszeniem tłumaczy języka migowego przedstawiono 4 fragmenty scen z "Wesela": dialog Isi z Chochołem (3. scena z II aktu); dialog Radczyni z Dziennikarzem (12. scena z III aktu); rozmowę Gospodyni z Isią (1. scena z II aktu); scenę z udziałem Gospodarza, Poety, Pana Młodego, Czepca i Haneczki (33. scena z III aktu).

Narodowe Czytanie to prowadzona od 2012 r. ogólnopolska akcja publicznego czytania wybitnych polskich dzieł literackich. Jej celem jest propagowanie bogactwa polskiej literatury, popularyzacja czytelnictwa, zwrócenie uwagi na potrzebę dbałości o polszczyznę i wzmacnianie narodowej tożsamości. Podczas poprzednich edycji wspólnie czytano "Pana Tadeusza" Adama Mickiewicza, dzieła Aleksandra Fredry, "Trylogię" Henryka Sienkiewicza, "Lalkę" Bolesława Prusa i "Quo Vadis" Henryka Sienkiewicza.

Tegoroczne czytanie zainaugurowano tradycyjnie w Ogrodzie Saskim.

Główne zdjęcie: Tomasz Gzell / PAP

PAP/ran/b

Podziel się:

Bądź na bieżąco:
  • Nsdptp

    zgłoś naruszenie odpowiedz 03.09.2017 11:54 ~Nsdptp

    Wymigali im pewnie o rogu fragment. Chociaz to powinni nam wszystkim zacytowac. Niedlugo ze sznurkiem zostaniemy ino.

  • sbc

    zgłoś naruszenie odpowiedz 03.09.2017 11:39 ~sbc

    Bardzo ładnie czytają.

  • zbz

    zgłoś naruszenie odpowiedz 03.09.2017 11:38 ~zbz

    Grazyna M (gość)

    mgr Grazyna Michura pisze:
    16/04/2010 o 07:45

    Wiersz dla kochanego kuzyna. – Ks Józefa Jońca

    Tam gdzieś w otchłani z aniołami tańczysz.
    Gdzieś tam idziesz droga prowadząca do Niebios bram.
    Powiedz jak tam jest………………………………
    To niejeden łotr zacznie uczciwie żyć, by przy Bogu z Tobą
    być.
    Twoja śmierć tańczyła z Tobą nie raz.
    Ale do Tańca wzięła wszystkich Was, co w prawdzie żyć chcieliście.
    I naszych przodków Polaków pamięć uczciliście.
    Tam z przyjaciółmi jesteś u Niebios bram, i będziesz strzegł Nas………………
    odpowiedz
    0 0
    2010-04-18 20:59:25
    Grazyna Michura (gość)

    Wiersz dla wszystkich co polegli i zginęli w Katyniu.
    Grażyna Michura 18.04.2010r.



    Jest jakiś smutek i żal, są jakieś wspomnienia.
    Dlaczego człowiek tak może ranić drugie istnienia.
    Dlaczego dobro nie może mieszkać wśród Nas
    Na zawsze bez ograniczenia.

    Jest tyle pytań bez odpowiedzi.
    Jest tyle zdarzeń bez wyjaśnienia.
    Jest tylu ludzi bez nadziei.
    Dlaczego zło niesie takie zniszczenia.

    I choć czasami chronimy swe istnienia
    Jest ktoś kto zabiera nasze marzenia.
    Kochani co polegliście, tragicznie zginęliście
    Miejcie nad nami żyjącymi Polakami niezatarte wspomnienia.

  • ttttt

    zgłoś naruszenie odpowiedz 02.09.2017 21:31 ~ttttt

    a moze by tak popracowac dla dobra narodu a nie pierdołami sie zajmowac?

  • wewewe

    zgłoś naruszenie odpowiedz 02.09.2017 21:29 ~wewewe

    co tam u Pana w państwie Panie prezdydencie???

  • Zosia I

    zgłoś naruszenie odpowiedz 02.09.2017 20:58 Zosia I

    Dobrze, że para prezydencka po spektaklu nie zatańczyła manueta, oni mają takie szlacheckie inklinacje.

  • ZASADY FORUM: Publikowane komentarze są prywatnymi opiniami użytkowników portalu. TVN Warszawa.pl nie ponosi odpowiedzialności za treść opinii. Dodaj swój komentarz »

  • Zobacz wszystkie komentarze »

Byłeś świadkiem ciekawego wydarzenia?

Zostań Reporterem 24 - wyślij nam swój materiał przez Kontakt24 lub kontakt24@tvn.pl

Oglądaj wideo

Oglądasz: Mur runął na parkingu

Przeczytaj o tym więcej »

Oglądasz: Wybite szyby i zniszczone auta

Przeczytaj o tym więcej »

Oglądasz: Z tramwaju wprost pod koła

Przeczytaj o tym więcej »

Oglądasz: Anioł objawił się na Ursynowie

Przeczytaj o tym więcej »

Oglądasz: Hipsterskie śniadania w autobusowej hali

Przeczytaj o tym więcej »

Oglądasz: Zorganizowali "gang dzieciaków" i pomazali chodniki

Przeczytaj o tym więcej »

Oglądasz: To może być bardzo droga podróż

Przeczytaj o tym więcej »

Ulice

Komunikaty o utrudnieniach na drogach

Pałac kultury i nauki Mapy z informacjami o ruchu drogowym - Targeo.pl
  • 07:31 Marsa/Żołnierska: uszkodzona sygnalizacja świetlna
  • 09:46 Tunel na ulicy Globusowej: utrudnienia
  • 08:42 Powstańców Śląskich/Połczyńska: potrącenie 2 osób

Absurdy

Nietypowy objazd zalanej trasy. Ze skuterem pchał się do windy

Nietypowy objazd zalanej trasy. Ze skuterem pchał się do windy

We wtorkowy poranek nasz reporter pojechał sprawdzić, czy drogowcy uporali się z wodą, która dzień wcześniej zalała węzeł Marynarska. Był tam świadkiem... WIĘCEJ »

Zobacz więcej absurdów »